通知公告

您当前所在位置：首页 > 学术成果

学术成果

**论文 | 方洁、王竹*：“metaverse”译为“元宇宙”的术语翻译体系妥当性研究**

时间：2023-07-13

本文原载《西华大学学报（哲学社会科学版）》，由四川大学法学院王竹教授等科研人员创作，系四川智慧社会智能治理重点实验室智慧法治研究所系列学术成果。后续会持续分享，欢迎大家阅读。

摘要：对“metaverse”的精准翻译既要做到术语译文和原文的对应性，又要避免术语体系上的错位，具有典型的术语翻译体系妥当性研究价值。 “metaverse”作为混合词译为“元宇宙”面临术语翻译体系妥当性质疑，“meta-” 与“元-”在术语翻译体系中也具有非直接对应性风险。文章建议将“universe” 译为“本宇宙”以提升术语翻译体系妥当性，而网络时代的语义异化消解了 “meta-”与“元-”非直接对应性的风险。在此基础上，文章进一步建议构建 “-宇宙”系列混合词术语的“X-Y-Z”命名规则，X 是特征限定，Y 是基本维度，Z 是词根概念。“X-Y-Z”命名规则具有演绎性与规范化特点，并具有可扩展性，能够确保术语翻译体系的妥当性

方洁、王竹*：《“metaverse”译为“元宇宙”的术语翻译体系妥当性研究》，《西华大学学报（哲学社会科学版）》2023 年第 1 期。（论文下载）

上一篇：论文 | 王竹：司法人工智能推理辅助的“准三段论”实现路径下一篇：论文 | 陈鸿旭、陈铁今、王皓、田维、胡兵、王竹：基于概率图模型的危险驾驶罪刑期预测

通知公告

论文 | ​方洁、王竹*：“metaverse”译为“元宇宙”的术语翻译体系妥当性 研究

**论文 | 方洁、王竹*：“metaverse”译为“元宇宙”的术语翻译体系妥当性研究**