论文｜励轩：近代英文世界“汉人”族称的形成与演变

本文原载《思想战线》，由四川大学励轩教授创作，系四川大学市场经济法治研究所系列学术成果。后续会持续分享四川大学市场经济法治研究所系列学术成果，欢迎大家阅读。

摘要：在近代相当长的一段时间内,英语世界普遍以Chinese同时指称“中国人”与“汉人”,由此固化了“中国即汉地、中国人即汉人”的认知框架。这一用语传统在遮蔽中国历史上长期存在的多民族结构的同时,也影响了非汉族中国人身份的国际理解。清代尤其是晚清以来,Han由汉朝的朝代名称逐步演变为专指“汉人”的英文族称,其与Chinese在语义及身份认同层面的分化逐渐显现。在这一过程中,在华英文报刊成为Han获得“汉人”族称含义的重要传播场域,中国知识精英亦在这一话语转型中发挥了积极作用。至20世纪中叶,Han及Han Chinese已在英文世界中逐渐取代以Chinese指称“汉人”的传统用法。汉人英文族称由Chinese向Han的转变,标志着英语世界中国认知由单一族群想象迈向多民族理解的关键变化,对于厘清“中国人”与“汉人”的概念区分以及推进中华民族共同体话语体系的国际表达具有重要意义。

励轩：《近代英文世界“汉人”族称的形成与演变》，《思想战线》2026 年第2期。 （论文下载）