时间：2026-06-19
AI驱动的新型语料库建设——《比较侵权法：核心条文与关键术语》暨“网络空间语言治理”系列丛书发布会在京举行。
2026年6月17日下午，国家语言文字关键研究领域领航计划“网络空间语言治理”创新团队携手四川大学出版社举办的“AI驱动的新型语料库建设——《比较侵权法：核心条文与关键术语》暨‘网络空间语言治理’系列丛书发布会”在BIBF四川展团活动区举行。会议围绕垂直语料库的构建方法、法律大模型的微调实践、以及网络空间语言治理的制度路径等核心议题展开了学术交流。“网络空间语言治理”创新团队负责人、四川大学法学院二级教授、博士生导师王竹，四川大学出版社与期刊社党总支书记、出版社董事长庞国伟，中国人民大学法学院教授、博士生导师熊丙万，北京科技大学计算机科学与技术系教授、博士生导师陈红松，成都理工大学文法学院讲师、法学博士吴涛等专家学者出席活动。会议由四川大学社科分社社长蒋姗姗主持。
当前，“十五五”规划明确提出“加快建设人工智能语料库”“建立人工智能训练数据合理使用制度”，高质量垂直语料已成为大模型竞争的关键基础设施。2026年是新修订《国家通用语言文字法》施行元年，法律首次将网络视听节目、网络游戏等网络出版物用语用字纳入监管范围，对“网络空间语言治理”提出了明确的规范要求。在这一背景下，如何将高质量的学术内容转化为可机读、可溯源、可共享的AI语料，成为学术界、出版界和产业界共同关注的前沿命题。
在主题发言环节，王竹教授以过去十余年的学术积累为线索，系统阐述了“网络空间语言治理”系列丛书的整体规划。他指出，丛书筹划始于对“十五五”规划语料库战略与新修订《国家通用语言文字法》的双重回应，致力于打通“法学—语言学—计算机科学”的跨学科对话。《比较侵权法：核心条文与关键术语》作为方法论开篇，集中呈现了团队15年积累的300余万字侵权法中英对照语料、5000余个核心术语的在线词典系统，以及“规则—概念—案例”三维标注框架。在技术落地层面，王竹教授介绍了与四川语言桥公司合作开发的“涉外法治垂域智能翻译模型”（LaiwMT），该模型基于垂直语料微调并引入RAG技术，按分句调用核心法条官方译本，为其领衔的国家语言文字领航计划创新团队项目及英国Hart出版社《中国民法典英文评注》工作提供了技术支撑。未来，丛书还将向网络用语规范、AI生成内容标识、多语种语言权利、裁判文书标注等方向拓展。王竹教授最后提出，传统学术出版应从“内容输出”向“知识工程”转型，不仅出版著作，更参与语料审核、标引与版本管理，成为可信知识基础设施的共建者。
四川大学出版社董事长庞国伟在致辞中用“时代命题”“守正创新”“务实笃行”三个关键词阐述了本次研讨会的意义。他表示，作为一家背靠百年川大的大学出版社，川大社在学术内容与AI技术之间搭建桥梁。近年来，川大社打造的“智慧出版生态体系建设项目”入选国家新闻出版署出版融合发展工程重点项目，在“网络空间语言治理”这一新兴交叉领域，川大社探索“学术出版+语料库建设+AI赋能”的路径。《比较侵权法：核心条文与关键术语》以及“网络空间语言治理”系列丛书，正是这一探索的开篇之作。他指出，这既是一部纸质著作，也是一套可迭代、可扩展、可服务于学术研究和AI训练的知识基础设施。
◆跨学科对话：法学与计算机的深度碰撞
随后进行的座谈环节由本书作者吴涛博士主持。与会嘉宾围绕“AI时代法律学术翻译与语料库建设的机遇与挑战”展开了学术对话。
回顾法律翻译演进，从《元照英美法词典》、卡西欧电子词典等，到统计机器翻译，再到大模型驱动的生成式翻译，技术手段数次迭代。熊丙万教授指出，在技术快速发展的同时，应重视建构中国自主侵权法话语体系，确保中文法律概念对外传播的准确性与主体性。陈红松教授认为，大模型在通用领域优势明显，但在法律等专业领域需依靠高质量垂直语料库与领域专家密切配合，这既关乎专业精度，也涉及数据安全与话语自主。
法律翻译的核心在于“法言法语”的准确传达。100万语料是垂域模型训练的基础门槛，300万字量级的积累则可能使模型形成稳定风格——有积累、有垂类、有风格，方能实现有效的术语迁移。技术进步拓宽垂域边界，而深厚的学术积累为技术提供可靠的知识内核。
关于涉外法治翻译的方向变化，专家指出，过去重点在“英译中”——引入域外文献，难点在于让中国读者读懂；当前任务正向“中译英”转变——推动中国法律知识走出去，核心挑战是如何让外国读者准确理解中国的法律概念与制度逻辑，涉及参照系选择与话语体系建构。垂直语料库与大模型的结合，为回应这一难题提供了新的可能。
在人工智能深度介入法律应用的当下，法学与计算机学科需要回到基础性的“语料”问题上。垂直语料库不是一次性的数据堆砌，而是一项需要长期维护、持续校验、开放共享的学术基础设施。本次研讨会所展示的300万字侵权法语料与LaiwMT模型，为这一方向提供了一个可检验、可批评的样本。
“网络空间语言治理”系列丛书的探索，不仅关乎一个学科的术语标准化，更触及数字时代知识生产方式的深层变革。当法律规范以结构化语料的形式进入人工智能的训练体系，学术研究便不再停留于纸面，而是直接参与塑造智能系统的理解框架与判断逻辑。从《比较侵权法：核心条文与关键术语》起步，这一系列研究试图回答一个根本性问题：在算法日益介入社会运行的今天，人文社科的知识如何以严谨、可计算的方式被传承、校验与迭代。
面向未来，“网络空间语言治理”系列丛书将持续推动法学、语言学与计算机科学的交叉对话，以高质量语料建设为纽带，将学术成果转化为可参与、可共建的知识基础设施，为网络空间的语言治理提供学理支撑与技术基础，也为中国学术话语在智能化时代的传播与生长探索一条新的路径。
编辑：龙 凤
责编：吴 涛
✦ +
+
《民商法争鸣》投稿系统网址
https://msfa.cbpt.cnki.net/
