论文|“metaverse”译为“元宇宙”的术语翻译体系妥当性研究——兼论“-宇宙”系列混合词术语的“X-Y-Z”命名规则构建

“metaverse”译为“元宇宙”的术语翻译体系妥当性研究——兼论“-宇宙”系列混合词术语的“X-Y-Z”命名规则构建

方洁¹,王竹²

（1.四川财经职业学院通识与人文教育学院　四川成都　610101;2.四川大学法学院　四川成都　610207）

摘要：对“metaverse”的精准翻译既要做到术语译文和原文的对应性，又要避免术语体系上的错位，具有典型的术语翻译体系妥当性研究价值。“metaverse”作为混合词译为“元宇宙”面临术语翻译体系妥当性质疑，“meta-”与“元-”在术语翻译体系中也具有非直接对应性风险。文章建议将“universe”译为“本宇宙”以提升术语翻译体系妥当性，而网络时代的语义异化消解了“meta-”与“元-”非直接对应性的风险。在此基础上，文章进一步建议构建“-宇宙”系列混合词术语的“X-Y-Z”命名规则，X是特征限定，Y是基本维度，Z是词根概念。“X-Y-Z”命名规则具有演绎性与规范化特点，并具有可扩展性，能够确保术语翻译体系的妥当性。

关键词：本宇宙;元宇宙;混合词;术语翻译体系;体系妥当性;命名规则

引用本文：方洁，王竹. “metaverse”译为“元宇宙”的术语翻译体系妥当性研究——兼论“-宇宙”系列混合词术语的“X-Y-Z”命名规则构建[J]. 西华大学学报（哲学社会科学版），2023，42（1）：39 − 46. doi: 10.12189/j.issn.1672-8505.2023.01.006

长按二维码浏览全文